UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
DIVIETO DI BALNEAZIONE
REGOLE: NON GUIDARE IN STATO DI EBBREZZA
VIGILI DEL FUOCO DI ONGSAN
Ok, è tutto.
Non importa quant'è profonda l'acqua. Alla fine avrai fame.
L'appartamento vale una fortuna. Non può finire all'asta!
Troverò i soldi, ho detto!
Come salvare la faccia se si ha disperato bisogno di soldi?
Ai confini di Ongsan
Dove vivono gli spiriti del Monte Ongsan
- Ancora, per favore. - Ve le porto subito.
Cascasse il mondo domani, devo vendere maiale in padella.
Cavolo, perché dovevano vincere proprio oggi?
- Vinceremo - Ehi, basta!
Puoi portargli via la bandiera?
Il preside ha dato la bandiera
della scuola alla squadra di calcio. È pazzo!
Il dolore di oggi è forse l'unica cosa
che può alleviare il dolore di ieri.
Vuoi salire in auto?
Scordatelo. Perché continui a seguirmi?
Non sono uno che prega la gente.
I bambini della tua età impazzirebbero per fare foto con me.
Perché non sei il loro papà.
È già difficile così, non serve che ti ci metta pure tu.
Puoi essere più clemente?
Ti ho preso un'arena per trottole.
Sei fastidioso.
Non mi corromperai con un'arena.
Un'arena è un'arena, tu sei tu.
So distinguere le due cose.
Non ho dubbi.
Ehi.
Devo dirti una cosa.
Puoi guardarmi un attimo?
Dilla e basta.
Non gioco con le orecchie.
Pil-gu,
vieni a vivere con me.
Non sono bravo a tergiversare e sei il mio primo bambino
di otto anni.
Sarò diretto. Vieni a vivere con papà.
Vorrei piacerti. Puoi darmi una possibilità?
Hai già vissuto con la mamma, quindi se mi dai un'occasione,
potrei anche
finire per piacerti, e potrebbe piacerti
anche la bambina
che fa la cacca da sdraiata.
Cosa c'è?
Cosa fai?
Perché svuoti lo zaino?
Non voglio nemmeno lo zaino.
Pil-gu!
Pil-gu.
La mamma è la mamma e l'arena è l'arena.
Non posso stare con lei?
Non la scambierei nemmeno con centomila arene.
E ora sei la persona che odio di più al mondo.
Che animali! Perché sono venuti in massa proprio oggi?
- In un giorno così... - Meglio tenersi occupati, eh?
Oggi è il miglior incasso del mese.
Mio Dio.
Sembra il romanzo Un giorno fortunato.
Il sig. Kim ha guidato il risciò
e io ho venduto maiale in padella.
Basta così poco nella vita.
Ehi, Dongbaek.
Presto troverò tua madre.
Non preoccuparti di nulla.
Yong-sik, quando la troverai,
dille che non la perdonerò mai.
Mi ha...
abbandonata in orfanotrofio,
mi ha costretta a comprare gimbap a scuola per 1.000 won,
mi ha lasciata sola
durante e dopo il parto.
E ora teme di morire da sola?
Non è una sfacciata?
I soldi dell'assicurazione non bastano per scusarsi,
quindi dille di tornare
a vivere con me.
Che sopravviva al mio fianco.
- Diglielo, quando la troverai. - Ok.
PASSARE DALLA DIFESA ALL'ATTACCO (FEAT. CHI SPINGE SULL'ACCELERATORE)
Mio figlio ha buttato via lo zaino da qualche parte.
Mia madre è sparita.
Non ci capisco più nulla, ma mi tengo occupata.
Sei una tipa tosta.
Mentre lavori, fai le valigie.
Viviamo perché...
Son Heung-min ha la palla.
Son. Son fa gol!
...abbiamo il pilota automatico.
Che bravo.
Che c'è?
Non dormi per l'emozione?
Sarà bello il viaggio in Cina, ma non ti scorderai di me, vero?
Tu ti scordi di me perché ti piace tanto il sig. Hwang?
Ho mal di testa.
Perciò non riesco a dormire.
Stasera non posso uscire.
PERCHÉ? È SUCCESSO...
Pil-gu fa il bimbo piccolo.
AH, ASPETTO...
Vai a casa. Tua madre sarà preoccupata.
Va bene.
Finché non diventi madre, non lo sai.
Non sai che tua madre ha passato ogni notte in preda alle preoccupazioni.
Perché non beve il succo alla pera e campanula?
È così difficile?
Perché devo sempre pregarlo?
Dai il meglio a tuo figlio.
Ma lui vince sempre e tu perdi.
Che fregatura.
Perché la mamma non dorme mai?
È appena arrivata?
Troviamo in fretta il suo tutore.
È un miracolo sopravvivere con questi valori.
Dev'essere molto determinata.
Perché non si ammala mai?
È sempre in ansia e preoccupata.
Svegliati. Alzati.
Tuo padre ti uccide se lo scopre.
Non ho paura.
- Non hai paura di lui? - Di nulla, a questo punto.
E qual è questo punto?
- Sei morta improvvisamente? - Vattene!
Alzati. Basta così, ok?
- Perché? - Ehi.
Dai, guardami.
Guardami.
Spiegami meglio quel che hai detto ieri.
L'ho colpita con l'auto.
Non so, non mi ricordo.
Perché hai fatto aggiustare l'auto?
Ho visto tutto, nel parcheggio. In che senso non lo sai?
Sang-mi, perché non me lo dici?
Hai mentito sulle Hawaii e ti sei rifatta il seno
con il grasso delle cosce e comunque me l'hai detto.
Perché non dici niente?
Mamma.
Come farò?
Era quel giorno.
Vero?
Dove sei, adesso?
Sei morta!
Li ucciderò tutti.
Il segreto non verrà a galla
se la stronza rimane zitta.
Solo lei deve sparire.
Una tassa che la famosa Jessica deve pagare per la fama.
Per farmi tenere la bocca chiusa.
Perciò mi sono data da fare per liberarmi di lei.
Oh, no.
SEQUENZA ERRATA, RIPROVA
No, sono sicuro. È scattato il flash.
Sì, sbrigati e scopri qualcosa.
Un attimo.
PARK SANG-MI
Niente. Continua pure.
Hyang-mi.
Sei morta?
Maledizione.
Gyu-tae.
Maledizione. Puoi prendere quell'idiota?
No, prima di tutto, puoi tirarmi su?
Non sei morta.
Volevi che fossi morta?
- No. - Dammi la mano.
Certo, la mano.
Aiutami.
Ehi!
Arriva qualcuno.
Mi scusi.
Ha appena investito una persona, vero?
E quello chi è?
Signora?
Signora, è ubriaca?
È...
Non può guidare un'auto ammaccata dopo aver fatto un incidente.
Se si muove prima che arrivi il perito dell'assicurazione,
perderà un sacco di soldi...
Ehi, signorina! Ehi!
È omissione di soccorso!
Santo cielo.
Oh, cavolo!
Legati i capelli. Mi hai spaventato.
Sì, che c'è?
Cosa ti importa dove sono?
Cosa?
Hai colpito cosa?
Mi senti? Ho investito una persona!
Con la tua auto!
Hai visto la targa?
Sono ubriaco.
Sei completamente inutile!
Sei solo bravo a mangiare arachidi.
Ahi, che male.
Ma sei stata davvero investita?
- In ogni caso, dirò che è andata così. - Ehi, cerca di controllarti!
Dichiarare un falso incidente è una truffa!
Stava per investirmi e sono caduta tentando di sfuggirle.
Perché ti metti quello, allora?
Devo fare la consegna.
Non puoi, in questo stato!
Calamari fritti e pancetta sono più buoni mischiati.
Vedrà che si sono mischiati un bel po'.
La consegna non è importante, ma la tua salute sì, idiota!
Sei coperta di sangue e sudore.
Il tizio a cui porterai da mangiare rimarrà scioccato.
È la mia prima consegna.
Non posso creare guai fin da subito.
Devo anche ripagare Dongbaek.
Davvero capisci che devi ripagare la gente?
Ripagherò anche te.
Per tua informazione, da domani sarò una persona diversa.
Lascia perdere. Hai le ginocchia sbucciate!
È assurdo consegnare in questo stato.
Ti prego!
CAMELIA
Guarda, anche questo aggeggio si rimette in piedi.
Se questo vecchio catorcio è ripartito,
lo farò anche io.
Con l'impegno, farò tutto.
C'è sempre una seconda possibilità.
Anche per me.
Si dice che se maturi all'improvviso, poi muori.
Forse diventerà una per bene.
Cacchio. Dove?
Dove l'hai investita?
Chi hai investito e dove?
È una bugia, vero?
Sei arrivato in dieci minuti.
Eri ancora a Ongsan.
Perché sei qui a quest'...
Sono venuta ad ucciderla.
Cosa?
Choi Hyang-mi avrebbe rivelato tutto,
così volevo ucciderla.
Perché l'hai incontrata? Perché?
Jong-ryeol, sono Jessica.
E allora? Cosa c'entra con questo?
Sono Jessica, la sig.ra Kang Jong-ryeol.
Avida di attenzioni,
senza dignità, ma con un bordello di orgoglio.
Ma...
sei ubriaca?
Per un attimo mi sono preoccupata,
ma ora so di aver fatto la cosa giusta.
Ho fatto bene a ucciderla.
È una messinscena, vero?
Vuoi farmi spaventare.
Cerca il suo corpo.
Sang-mi, dimmi cos'è successo!
Choi Hyang-mi, Dongbaek e anche te.
Ucciderò chiunque mi sminuisca,
quindi non provocarmi.
Le bombe puzzolenti come me fanno danni.
Non puoi andartene così.
Ehi, Sang-mi!
Ehi!
Merda!
Cazzo.
FAMOSO PER IL SUO MAIALE IN PADELLA
Mi fa male la pancia.
Non lo so, mi fa tanto male.
Sei andato in bagno? Hai fatto la cacca?
Prima la schiena e poi la pancia?
Hai paura di allontanarti da casa?
Starai a casa?
- Non te ne andrai, vero? - Dove dovrei andare?
Oddio.
Sono solo quattro notti.
Arriverò a Ongsan dall'aeroporto.
Puoi andare al bar e a casa nostra. D'accordo?
Temi di non rivedermi più?
Lo metto qui.
Non lo so. Mi fa male la pancia.
Tempo fa, quando Jang Bo-ram ti ha scaricato,
non ti ho preso in giro.
Stronzo, perché tiri fuori questa storia adesso?
Quando eri ubriaco e hai fatto la cacca sul materasso,
non l'ho detto a tua sorella.
E allora?
Cosa vuoi?
Tieni d'occhio Pil-gu, capito?
Che bambino fortunato. Quante guardie del corpo ha?
Oddio, mi hai spaventato!
Sei tu, Pil-gu.
Ho saputo che hai mal di schiena. Chissà perché.
Forse le tue ali stanno cercando di prendere il volo.
È ansia da separazione.
Perché dovrebbe averla?
Quando sono andata a prendere Jung-gi dalla nonna dopo un mese,
ha fatto lo stesso.
Forse temeva che lo mandassi via di nuovo.
Mi stava sempre incollato ovunque andassi
e si lamentava di avere dolori ovunque.
Era ansia da separazione.
Può manifestarsi come depressione.
È così difficile per te da capire?
Che ne dici di assumere qualcuno part time?
Ti alleggerirebbe e io mi stresserei meno.
Hyang-mi tornerà presto.
Sento che tornerà presto.
Allora passo all'ora di pranzo.
Oggi non aprirò.
Cosa?
Forse è per la partenza di Pil-gu,
ma sento che sto covando qualcosa.
Ferma.
Oddio, scotti.
Ti accompagno dal dottore.
Preferisco dormire un po'.
Pil-gu non c'è,
ne approfitto per dormire in silenzio.
Dongbaek si sta comportando
come un pugile che rimane in piedi anche dopo
una serie di montanti.
Allora dopo passo a casa.
A casa mia?
Pil-gu non c'è.
Non voglio approfittare della situazione.
Sì, allora...
Non sono così squallido.
Allora basta così.
Qual è il codice d'accesso?
Ti lascio da mangiare e delle medicine mentre riposi.
Non sono così squallido.
È due, cinque, otto, zero.
Ma dove vai?
Che razza di codice è due, cinque, otto, zero?
Meglio che mi sbrighi a prendere Joker.
Allora, dimmi. Chi diamine sei in realtà?
Come fai a conoscerlo?
Quando facevo il tassista,
ho preso un ladro di moto, ricordi? È allora che l'ho conosciuto.
Era la vittima?
Caspita, che modo bizzarro di incontrarsi.
Non è andata esattamente così.
Signore, mi scusi. Ho visto una cosa.
Mi scusi.
Laggiù. Da quella parte!
- Dove? - Laggiù.
Dove sarebbe "laggiù"?
DOCENTE DI CRIMINOLOGIA
È alto tra 170 e 175 cm.
Corporatura media.
Questo lo vedo da solo.
Non ha una postura eretta.
Ha il torace leggermente piegato in avanti.
Vedo anche questo.
Non l'avevi notato.
Diglielo.
No...
Un criminale che non si guarda attorno nemmeno una volta?
Significa che conosce la strada e sa dove sono le telecamere.
Sa dove sono?
Nessuno cammina così a meno di avere il torcicollo.
Ha ragione, è girato in modo strano.
Sa dov'è la telecamera.
L'arma sta in una tasca.
Un filo per le cornici?
Inconsciamente,
mettiamo le cose importanti dal lato più familiare.
Potrebbe essere ambidestro.
Lei è davvero uno che ne sa.
Ma poi,
chi sarebbe esattamente?
Ecco, c'è un ladro che si aggira nel quartiere.
Ongsan e un filo per appendere le cornici? Allora è lui.
Cosa? In che senso? Non parli come se sapesse tutto.
Yong-sik,
stai calmo e non fare il buffone.
Non siamo investigatori privati.
Facciamo bene a indagare di nascosto?
Dopo aver fatto rapporto ci diranno comunque di consultarlo.
E poi non mi fido più di loro da quando
ci hanno detto di cercare un 41 di scarpe.
Però la portata di questo caso inizia ad essere troppo grande.
Per la miseria.
Nel filmato c'è la madre di Dongbaek.
L'unica sopravvissuta. Il leggendario Joker.
L'amore materno batte il mostro.
Credi che i superiori lascerebbero correre?
Assalirebbero Dongbaek come iene.
Se iniziano a scavare nella tua vita, te la rovinano.
Pensi di...
Pensi di poterlo prendere davvero?
Chi ha trovato il direttore della scuola?
Chi ha trovato il filmato?
Chi ha ottenuto un incontro con Kim Bok-jun?
Non ti fidi di me?
Quell'indovino
mi ha detto di fare attenzione a uno svitato.
Non credi che riuscirò a prenderlo?
Ci credo.
Allora aiutami.
Va bene. Scommetto il resto della mia carriera
su di te.
Mi promuoveranno o mi licenzieranno.
Ora dipende da te.
Dongbaek,
ora vado.
Dormi?
Dongbaek,
lo so che fai finta di dormire.
Non discutere, prima devi mangiare.
Cos'è che dico sempre?
Il cibo è la nostra fonte di energia.
È così che vivono gli altri?
È bello che qualcuno
si preoccupi di me.
Prendersi cura uno dell'altra è una cosa meravigliosa.
Aspetta a emozionarti.
Non è nemmeno l'inizio.
Ecco perché gli altri sono stabili mentalmente e fisicamente.
Ora capisco.
Dongbaek.
Ecco,
non ho idea
di come tu abbia vissuto
fino ad ora.
Ma d'ora in avanti,
considera la tua vita
una festa infinita.
Come una ragazza ricca e viziata,
come se fosse normale,
ti farò vivere nel modo più immaturo possibile.
Dovevi proprio dire così? Mi dà fastidio.
Le ragazze ricche...
La figlia unica, la figlia minore, eccetera.
Venivano a scuola con le loro belle treccine
e con i vestiti sempre profumati.
Avevano sempre dei portapenne nuovi
e quel fastidioso sorrisetto impresso.
Potevo solo osservarle a distanza.
Mi sentivo orribile,
ma invidiavo la loro vita.
Volevo vivere circondata solo dalla felicità.
Non ho idea
di cosa abbia passato questa fragile donna.
Dongbaek mi piace da impazzire,
per questo sto male.
Com'è salato!
Ma perché piangi anche tu?
E dovresti essere quello che mi sostiene?
Stai dormendo davvero?
Sei stranamente a tuo agio in casa mia.
Essere stressati è una cosa, dormire è un'altra.
Se chiudi gli occhi,
puoi dormire anche il primo giorno di militare.
Ma oggi non è un giorno così.
Ora non parlarmi più, ho bisogno di dormire.
Ma Yong-sik...
Credevo che fossi malata.
Ora zitta e cerca di dormire.
Quella ragazza con cui andavi a caccia di scarabei...
Cosa c'entra lei adesso?
Pensavo
che non sei mai stato con nessun'altra, vero?
Dongbaek, ascoltami,
io ho il motore di un 4x4
e le buone maniere di una berlina.
Non potrei mai
provarci con una persona malata.
Lascia stare.
Non farmi passare per uno sfigato senza esperienza.
Io sono Hwang Yong-sik.
Perché con te non ci sono mai vie di mezzo?
Come sarebbe possibile, adesso?
Se...
il fiume non può essere disturbato,
non metterci neanche i piedi.
Non stare ad allacciarti le scarpe, se non finirai la gara.
Ora basta parlare.
Alla fine fu lei a dormire profondamente...
...e io mi riposai appena.
Che razza di egoista.
È proprio egoista.
Quel bastardo continua a sondare il terreno.
Devo farglielo sapere.
Se mi provoca,
gliela farò pagare.
Mamma mia, che caldo.
Fa caldissimo.
Sì, pronto?
Sì, sono io.
Dove?
Sì, è mio.
Non ricordavo di aver lasciato lì il motorino.
Ma cavolo, Hyang-mi!
L'avrà lasciato lì una mia amica.
Vengo a recuperarlo.
CENTRO COMMERCIALE
AFFITTASI
Quando ciò che ci è familiare ci fa abbassare la guardia,
arrivano i problemi.
CAMELIA
Sembra che l'universo non voglia che faccia questa consegna.
Non importa se c'erano dei segnali.
Dongbaek, vedrai, ti porterò i 6.000 won.
Perché ha lasciato il motorino in un posto simile? Fa paura.
Alla fine paghiamo per non aver colto i segnali.
A HYANG-MI: MI HANNO DETTO DI ANDARE A PRENDERE IL MOTORINO
Ha davvero ucciso qualcuno?
Come mai quella foto?
Le scene del crimine dicono sempre la verità.
Il colpevole torna sempre sulla scena del delitto.
Cosa? Che c'è?
Avrei dovuto chiedergli se aveva fatto un incidente.
Hai investito Hyang-mi.
Sei stato tu, vero? Per questo sei qui.
Ho sbattuto contro il palo del telefono, tutto qui.
E sei tornato per fare una foto?
Allora è davvero scomparsa.
Sig. Kang,
la tua auto è stata ripresa da una telecamera
e Hyang-mi è scomparsa.
Seguimi in centrale.
Per ora sarai considerato un testimone.
È scomparsa?
Allora non è stata trovata morta.
HANNO CHIAMATO PER DIRMI DOV'È IL MOTORINO
Ti vuoi sedere lì?
Al posto del passeggero? Sarebbe strano.
Cerca di guidare bene.
Sono il tuo autista personale?
Andiamo, dai. Parti.
So che
- non c'è bisogno di dirtelo. - Allora non dirlo.
Ma te lo dirò perché voglio farlo.
Vuoi invitarmi al matrimonio?
Vi sposate?
Non sarai invitato.
Buona fortuna con lei.
In bocca al lupo.
Sarò un bravo compagno.
Molto meglio di quanto lo sia stato tu.
Quindi basta battute.
Credi che sia finita così perché non mi piaceva?
Siamo stati insieme per sei anni.
Non ho mai smesso di pensare a lei.
Sta' zitto.
Solo perché ti piace così tanto, non significa che funzionerà.
Dovrete fare i conti con gli eventi e le circostanze
e raggiungere la casa base per sposarvi.
Incolpare eventi e circostanze è un modo per trovare una scusa.
Non permetto che cose così insignificanti controllino la mia vita.
Quante persone pensi che riescano a sposare la persona che amano di più?
Solo perché qualcuno non fa i conti con la propria vita
non vuol dire che sia peggiore di te.
Non sottovalutare le circostanze.
Dove vuoi arrivare?
Ti sto solo dicendo di fare un buon lavoro.
La mia specialità sono i fuoricampo.
Se la difesa commette un errore,
mi assicuro di sfruttare l'occasione.
Mio Dio, devo piacerle davvero.
Sono davvero irresistibile, mi ha appena inviato un messaggio.
Vieni al bar stasera.
Hanno chiamato per dirmi dov'è il motorino, vado a prenderlo.
Che c'è stavolta?
Dongbaek
non ha mai scritto il suo numero sul motorino.
STAZIONE DI POLIZIA DI ONGSAN
- Il numero chiamato è irraggiungibile... - Andiamo.
- Sì, polizia di Ongsan. - Il cadavere di una trentenne
è stato trovato nel lago di Ongsan,
col messaggio di un serial killer di cinque anni fa.
E molte persone ora sono sotto shock.
La vittima è una donna che lavorava in un ristorante locale.
La causa della morte non è stata ancora rivelata.
Tuttavia, la polizia svolgerà un'indagine
valutando le possibilità di un omicidio seriale,
di emulazione o di una vendetta.
Ehi.
Quindi Joker voleva davvero uccidere Dongbaek?
Perché capitano sempre disgrazie dove c'è lei?
Che significa?
- Resti qui. - Ma...
- Aspettate. - Andiamo.
Dannazione.
Sig.ra Park Sang-mi.
Ho sentito che è morta un'altra donna ad Ongsan.
- Sul serio? - Sì.
Mi potete aiutare a vivere?
LINEA DIRETTA
Sono io, Hong Ja-yeong.
CHOI, SULLA TRENTINA, TROVATA MORTA NEL LAGO DI ONGSAN
Cavolo, non sai nemmeno mangiare da solo?
Hai già divorziato e perso la casa.
Adesso hai anche un buco nel mento?
Per favore, vuoi raderti?
E perché hai i capelli così in disordine? Cosa sei, un cavernicolo?
Sono davvero stufa di te.
Sei sordo?
Pronto?
Sì.
Che cosa?
Va bene,
arrivo subito.
Cosa c'è? Che succede?
Sei finito di nuovo nei guai?
Un tale dell'edificio 104 mi ha graffiato l'auto parcheggiando.
Mio Dio, disgraziato.
Perché rispondi così al telefono?
- Salve. - Salve.
I cittadini di questo quartiere si fidano molto di me.
Credo che mia moglie viva con me perché ha bisogno di qualcuno
che butti via la spazzatura.
La macchia rossa sul coprivolante era davvero sangue?
Perché Yong-sik non viene ad arrestarmi?
Significa che non è sangue?
Signore, il bidone della spazzatura è al primo piano.
Ah, giusto. Grazie.
Sig. No.
Venga, è accusato dell'omicidio di Choi Hyang-mi.
- Andiamo. - Può tacere,
ma è meglio se parla.
- Andiamo. - No, aspettate.
- Aspettate un secondo. - Cosa c'è?
Non riesco a respirare.
Nomini un avvocato. Così potrà spiegare tutto.
Allora lasciate che vi spieghi adesso. No, aspettate. Posso spiegarvelo qui?
- No, dobbiamo andare. - Muoviamoci.
Come avrei potuto gettarla nel lago di Ongsan?
Non sono abbastanza forte per portarla.
- Ok, andiamo ora. - Salga.
Ja-yeong!
Perché hai sgommato nel parcheggio?
Non dovreste accompagnarlo? Lo state arrestando?
Avete un mandato? Avete prove concrete?
Mi scusi, ma lei chi è?
È un'avvocata e la mia ex moglie.
Che cosa? Lei è la sua ex moglie?
Una piccola macchia di sangue sul coprivolante
non può essere considerata una prova decisiva.
Come lo sapevi?
La polizia giudiziaria
ignora i principi delle indagini penali?
La persona coinvolta sta attualmente negando l'accusa.
Non avete un mandato,
non gli avete dato spiegazioni e non avete chiesto il suo consenso.
Ma...
Detective Kim Myeong-bae.
- Ha tirato fuori le manette. - Beh...
E detective Oh Byeong-heon, l'ha preso per un braccio.
Myeong-bae, perché hai tirato fuori le manette?
Così.
Lo stavate costringendo a venire con voi. È un arresto illegale.
È sempre stata così meravigliosa?
Voglio che lo accompagniate con cortesia e rispetto.
Potete interrogarlo per un massimo di sei ore. Controllerò l'orario.
E da questo momento in poi sarò la sua avvocata.
Va bene. È incredibilmente premurosa, per essere
una ex moglie.
Sarà la mia ex moglie, ma ciò non significa che non mi ami!
Amore, un corno.
Allora perché sei venuta sgommando?
Mi sembra evidente.
È perché
so per certo che quest'idiota
non è in grado di uccidere.
Hanno trovato il corpo.
Quella stronza ha messo
le batterie nell'orologio.
Ma cosa...
Cosa sono questi segni?
Oh, mio Dio.
Qualcun altro vive qui?
Salve.
In questa casa non funziona un orologio.
Non metterci le batterie.
Va bene. Lo faccio solo per ripagarti per avermi fatto restare qui.
Non farlo. È rumoroso.
- Lo tieni vuoto di proposito? - Sta' zitta.
Smettila di far rumore.
Quella stronza rumorosa.
Perché hai portato qui quella stronza rumorosa?
Hai già portato a casa centinaia di gatti. Dovevi portare anche lei?
Ne hai già uccisi
abbastanza dei miei gatti.
D'ora in poi, non fare nulla.
Stai fermo.
Non ti avrei visto? Invece sì.
I tuoi occhi.
Quello sguardo brutale.
Vedi,
odio i miei occhi.
Li odio perché sono identici ai tuoi.
Questa è l'ultima posizione di Dongbaek.
Mio Dio.
Come la troveremo qui?
Dongbaek!
CAMELIA
SIG. HWANG
NESSUN SERVIZIO
Pronto?
Pronto? Sono al primo piano seminterrato del centro commerciale!
Sì, questo è il primo piano seminterrato! Vi prego, sbrigatevi!
Qui è il centro commerciale. Sono al terzo piano seminterrato.
Ho trovato il motorino di Dongbaek.
DOVEVI VENIRE TU È MORTA PER COLPA TUA
CHIUNQUE TI STIA VICINO MORIRÀ...
CAMELIA
Ehi, mi sorprende che tu sia riuscita a trovare la mia scatola del tesoro.
Mio Dio, questa roba non vale nulla.
Perché rubare cose come queste e tenerle qui?
Hyang-mi, portavo questi guanti dieci anni fa.
Guarda questi pelucchi. Buttali via.
Non lo so. Tutto quello che indossi sembra carino.
Non rubare la roba per nasconderla qui.
Puoi usarla.
Dongbaek, se mai avremo la possibilità
di vivere un'altra vita, voglio essere tua figlia.
E la mia vita?
Mi tormenti continuamente
e mi dai fastidio.
Mi fa davvero incazzare e mi fa sentire felice allo stesso tempo.
Hyang-mi, se bevi birra così in un ristorante senza chiedere,
è considerato un furto.
Mi stai dicendo di non oltrepassare il limite?
Dico che non ti farò pagare perché sei la mia famiglia.
Quindi non metterti nei guai e resta sempre al mio fianco.
Voglio che tu smetta di rubare.
E anche che tu smetta di fumare e di bere.
Ti vedrò persino dare alla luce una figlia carina come te.
Smettila di fissarmi come una stupida e di sentirti sola.
Ne hai presi solo due, giusto? Mio Dio, sul serio.
Ho freddo.
Puoi farmi la zuppa di pesce stasera?
Voglio che prepari tutto tu.
Questa cosa mi sta facendo impazzire.
Mi sta davvero facendo impazzire.
Capo.
Guarda.
Hyang-mi è morta, vero?
Proprio come Geum-ok.
DOVEVI VENIRE TU È MORTA PER COLPA TUA
CHIUNQUE TI STIA VICINO MORIRÀ...
E mia madre?
Hai scoperto dov'è?
Dongbaek.
Pil-gu tra poco tornerà a casa.
Dongbaek ha finalmente...
Sai cosa?
Ucciderò quel bastardo.
...ha spinto sull'acceleratore.
Hyang-mi
e Geum-ok non meritavano di morire così.
E alla fine è passata dalla difesa all'attacco.
Merita di scoprire
contro chi si è messo.
Mi assicurerò
che venga punito secondo la legge.
Non voglio più scappare.
Lo troverò e lo picchierò a sangue.
Mio Dio, Dongbaek.
Non dovresti pensare di fare una cosa del genere.
L'ho visto.
Sig. Hwang, voglio che dormi da noi per tre notti.
Capisci cosa intendo o no?
Mia madre non sa nemmeno prendere una falena.
È così difficile per te da capire?
Non sapete qual è il vostro ruolo?
È venuta da noi, dice di sapere chi è Joker.
Mi sta facendo impazzire.
Non sa quello che fa.
Il sempliciotto sulle nuvole per me è meglio dei furbi detective.
Non farmi pentire di averti aiutato.
D'ora in poi, il campo base per il caso Joker
sarà qui alla stazione di polizia di Ongsan.
Joker ha potuto agire solo perché non mi ha ancora incontrato.
Non rispondendo, sto mostrando la mia volontà di continuare le indagini.
La follia del cattivo risveglia gli eroi più comuni dentro di noi.
Sottotitoli: Silverio Lensi